This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
À propos de ce cours
47,904 consultations récentes
Résultats de carrière des étudiants
67%
ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce cours
40%
ont bénéficié d'un avantage concret dans leur carrières grâce à ce cours
25%
a obtenu une augmentation de salaire ou une promotion
Certificat partageable
Obtenez un Certificat lorsque vous terminez
100 % en ligne
Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.
Dates limites flexibles
Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.
Niveau débutant
Approx. 23 heures pour terminer
Anglais
Sous-titres : Arabe, Français, Chinois (simplifié), Portugais (brésilien), Russe, Anglais, Espagnol
Résultats de carrière des étudiants
67%
ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce cours
40%
ont bénéficié d'un avantage concret dans leur carrières grâce à ce cours
25%
a obtenu une augmentation de salaire ou une promotion
Certificat partageable
Obtenez un Certificat lorsque vous terminez
100 % en ligne
Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.
Dates limites flexibles
Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.
Niveau débutant
Approx. 23 heures pour terminer
Anglais
Sous-titres : Arabe, Français, Chinois (simplifié), Portugais (brésilien), Russe, Anglais, Espagnol
Offert par
Université de Nanjing
Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world.
Programme du cours : ce que vous apprendrez dans ce cours
2 heures pour terminer
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
2 heures pour terminer
3 vidéos (Total 24 min)
4 heures pour terminer
The Process of Translation
This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
4 heures pour terminer
4 vidéos (Total 52 min)
4 vidéos
Gathering Background Information13 min
Deciding on the Word Meaning12 min
Looking for Appropriate Expressions13 min
7 heures pour terminer
Understanding and Expressing Word Meaning
This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
7 heures pour terminer
6 vidéos (Total 82 min)
6 vidéos
Analyzing Grammar and Logic12 min
Making Conversions13 min
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14 min
Considering Connotations and Tones13 min
Being Flexible15 min
3 heures pour terminer
Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
3 heures pour terminer
4 vidéos (Total 48 min)
4 vidéos
Changing the Word Order14 min
Keeping the Word Order10 min
Dividing a Sentence12 min
Combining Sentences10 min
Avis
Meilleurs avis pour TRANSLATION IN PRACTICE
par YW6 avr. 2020
Thanks for the efforts of Ms. Yuan, the instructor's and Coursera, the course is very good for improving my translation skills. It will be better to share some better translation in a specific thread.
par VP16 juin 2019
The lecturer was very knowledgeable and skilful. The course content was very well planned and managed. On the overall, I am very happy to have participated in this course. Thanks!
par CA2 oct. 2019
Although the course is aimed at Chinese translations, the professor manages to bridge that gap by introducing translation techniques that anyone can use.
par JL22 avr. 2019
Thanks to those who reviewed my assignments. Many thanks to the instructor who prepared this wonderful course for us.
Foire Aux Questions
Quand aurai-je accès aux vidéos de cours et aux devoirs ?
L’accès à des vidéos de cours et des devoirs dépend de votre type d’inscription. Si vous suivez un cours en mode auditeur libre, vous pourrez voir la plupart des contenus de cours gratuitement. Pour accéder aux devoirs notés et obtenir un certificat, vous devrez acheter une expérience de certificat, pendant ou après avoir assister au cours en tant qu’auditeur libre. Si vous ne visualisez pas l’option auditeur libre :
- Il est possible que le cours ne propose pas d’option auditeur libre. Vous pouvez en revanche accéder à un essai gratuit ou faire une demande d'aide financière.
- Le cours propose peut-être « Cours complet, aucun certificat » à la place. Cette option vous permet de voir tous les contenus de cours, de soumettre les évaluations requises et d'obtenir une note finale. Cependant, vous ne pourrez pas acheter une expérience de certificat.
À quoi ai-je droit si j'achète le Certificat ?
Lorsque vous achetez un Certificat, vous bénéficiez d'un accès à tout le contenu du cours, y compris les devoirs notés. Lorsque vous avez terminé et réussi le cours, votre Certificat électronique est ajouté à votre page Accomplissements. À partir de cette page, vous pouvez imprimer votre Certificat ou l'ajouter à votre profil LinkedIn. Si vous souhaitez seulement lire et visualiser le contenu du cours, vous pouvez accéder gratuitement au cours en tant qu'auditeur libre.
Is financial aid available?
Oui, Coursera fournit une Aide Financière aux étudiants n'ayant pas les moyens d'acquitter les frais. Pour en faire la demande, cliquez sur le lien Aide Financière situé sous le bouton S'inscrire ci-contre à gauche. Vous serez invité(e) à déposer une demande et vous serez averti(e) si elle est acceptée. En savoir plus.
D'autres questions ? Visitez le Centre d'Aide pour les Etudiants.
