À propos de ce cours

16 960 consultations récentes

This course is primarily aimed at students of conference interpreting, or people who wish to begin studying conference interpreting. It is based on a long-standing lecture course given by the oldest interpreting school in the world, the Faculty of Translation and Interpreting at the University of Geneva.
Our course looks at organizations from a viewpoint which very few people ever get to see; international organizations seen from the interpreting booth. You will learn about the history, development, structure and functions of international organizations, and of course the question of multilingualism. 

The purpose of this course is to help you, as a budding interpreter or translator, to gain basic knowledge about the institutions which may be your future employers, and to give you the essential tools that you will need to easily and efficiently prepare yourself for working at an international organization. 

Naturally, Geneva – renowned for its uniquely high concentration of international organizations – takes centre stage in this course. Throughout this course, we will take you with us to visit a number of these organizations, and to benefit from interviews with various experts who will give us an insider’s view of multilateralism, multilingualism and the other topics broached in the course.

Dates limites flexibles

Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.

Certificat partageable

Obtenez un Certificat lorsque vous terminez

100 % en ligne

Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.

Niveau débutant

Approx. 17 heures pour terminer

Anglais

Votre entreprise pourrait-elle bénéficier de la formation des employés à des compétences recherchées ?

Essayez Coursera pour les affaires

Dates limites flexibles

Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.

Certificat partageable

Obtenez un Certificat lorsque vous terminez

100 % en ligne

Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.

Niveau débutant

Approx. 17 heures pour terminer

Anglais

Votre entreprise pourrait-elle bénéficier de la formation des employés à des compétences recherchées ?

Essayez Coursera pour les affaires

Enseignants

Évaluation de l'enseignant

5/5 (17 évaluations)

Dominique Leveillé

Lecturer

Interpreting Department, Faculty of Translation and Interpreting

4 443 étudiants

1 cours

Claire Bessant

Assistant

Interpreting Department, Faculty of Translation and Interpreting

4 443 étudiants

1 cours

Programme de cours : ce que vous apprendrez dans ce cours

Semaine

1

Semaine 1

3 heures pour terminer

International Geneva

3 heures pour terminer

8 vidéos (Total 55 min), 3 lectures, 7 quiz

8 vidéos

Trailer2 min

Course introduction5 min

Introduction 2 min

International Geneva10 min

Interview with Ambassador Jürg Lauber11 min

International organizations in Geneva6 min

What is an international organization?7 min

Joining an international organization9 min

3 lectures

📢 Important preliminary information: Evaluations 1 min

International organizations around the world30 min

📢 Important preliminary information: Evaluations 1 min

7 exercices pour s'entraîner

Lesson 110 min

International organizations in Geneva10 min

Lesson 210 min

Categorising international organizations15 min

Country name changes15 min

Lesson 415 min

Module 1 final quiz30 min

Semaine

2

Semaine 2

3 heures pour terminer

History, Evolution and Trends

3 heures pour terminer

10 vidéos (Total 72 min), 4 lectures, 7 quiz

10 vidéos

Introduction2 min

The origins of the multilateral system8 min

The League of Nations8 min

The ILO: interview with Dorothea Hoehtker11 min

The lead-up to the founding of the United Nations5 min

The founding of the United Nations5 min

The expansion of the United Nations 10 min

The growth of the multilateral system part 16 min

The growth of the multilateral system part 2 6 min

The growth of the multilateral system part 3 6 min

4 lectures

The successes and failures of the League of Nations

The ILO at work5 min

The populations of UN member States10 min

External podcast advisory notice2 min

5 exercices pour s'entraîner

Lesson 110 min

Lesson 210 min

Lesson 310 min

Lesson 410 min

Module 2 final quiz30 min

Semaine

3

Semaine 3

3 heures pour terminer

The Structure of International Organizations

Welcome to Module 3 of our course. In this Module you will learn about the legal status of international organizations and the functions of their basic texts. We will then examine the structure of organizations, focussing on identifying the various kinds of body found within them. Finally, you will learn about the different kinds of entity that make up the UN system, in particular the UN specialized agencies.

3 heures pour terminer

13 vidéos (Total 94 min), 1 lecture, 6 quiz

13 vidéos

Introduction2 min

The legal status of international organizations10 min

Interview with Danielle Werthmüller 12 min

The basic texts of international organizations 5 min

Analysis of a speech by ILO Director-General Guy Ryder15 min

The typical structure of intergovernmental organizations5 min

Intergovernmental bodies 6 min

Who represents States within international organizations?6 min

Integrated bodies7 min

The UN system and specialized agencies 4 min

UN specialized agencies part 14 min

UN specialized agencies part 25 min

1 lecture

Analysis of a speech by ILO Director-General Guy Ryder30 min

4 exercices pour s'entraîner

Lesson 110 min

Lesson 210 min

Lesson 610 min

Module 3 final quiz30 min

Semaine

4

Semaine 4

2 heures pour terminer

The Competencies and Functioning of International Organizations

2 heures pour terminer

6 vidéos (Total 41 min), 1 lecture, 7 quiz

Semaine

5

Semaine 5

3 heures pour terminer

Multilingualism in International Organizations

Welcome to Module 5 of our course. The Module focusses on topics that are of particular interest to future conference interpreters: languages and multilingualism. You will first learn how the current multilingual system at the UN came to be, which, of course, would not have been possible without simultaneous interpreting. You will learn about the founding of our profession, and the important distinction between official and working languages. We will then examine two important issues linked to multilingualism: the increasing dominance of English and the cost of multilingualism within international organizations.

3 heures pour terminer

10 vidéos (Total 85 min), 2 lectures, 3 quiz

10 vidéos

Introduction3 min

The history of multilingualism part 15 min

The history of multilingualism part 26 min

The history of simultaneous interpretation11 min

Language systems10 min

Official and working languages8 min

Interview with Ian Newton 8 min

The dominance of English13 min

Interview with François Grin part 110 min

Interview with François Grin part 26 min

2 lectures

Globish10 min

Le multilinguisme dans les organisations internationales: une perspective économique20 min

3 exercices pour s'entraîner

Lesson 110 min

Lesson 210 min

Module 5 final quiz30 min

Semaine

6

Semaine 6

2 heures pour terminer

Conclusion

2 heures pour terminer

6 vidéos (Total 50 min), 2 lectures, 4 quiz

6 vidéos

Introduction2 min

National sovereignty and multilateralism9 min

The flaws of international organizations 7 min

Is multilateralism in crisis?7 min

The importance of international organizations 8 min

The cost of international organizations13 min

2 lectures

Recommended reading: Les évolutions de l'ONU : Concurrences et intégration10 min

GRAM (Groupement de recherche sur l'action multilatérale)10 min

3 exercices pour s'entraîner

Lesson 110 min

Lesson 310 min

Module 6 final quiz30 min

Avis

4.7

15 avis

5 stars
86,27 %
4 stars
7,84 %
3 stars
1,96 %
2 stars
1,96 %
1 star
1,96 %

Meilleurs avis pour INTERNATIONAL ORGANIZATIONS FOR INTERPRETERS

par JT29 août 2022

Great class, I also practiced interpreting over most of the video material of the course. Thanks!

par OA10 mai 2022

This course is really important and interesting. I must affirm that the instructors are very competent and dispense their duty diligently. Thanks a lot for this rare and great opportunity.

par L26 août 2022

I really enjoyed learning the history of International Organizations and how they function on a daily basis. Thank you very much for this course :)

Voir tous les avis

Foire Aux Questions

Quand aurai-je accès aux vidéos de cours et aux devoirs ?
L’accès à des vidéos de cours et des devoirs dépend de votre type d’inscription. Si vous suivez un cours en mode auditeur libre, vous pourrez voir la plupart des contenus de cours gratuitement. Pour accéder aux devoirs notés et obtenir un certificat, vous devrez acheter une expérience de certificat, pendant ou après avoir assister au cours en tant qu’auditeur libre. Si vous ne visualisez pas l’option auditeur libre :
Il est possible que le cours ne propose pas d’option auditeur libre. Vous pouvez en revanche accéder à un essai gratuit ou faire une demande d'aide financière.
Le cours propose peut-être « Cours complet, aucun certificat » à la place. Cette option vous permet de voir tous les contenus de cours, de soumettre les évaluations requises et d'obtenir une note finale. Cependant, vous ne pourrez pas acheter une expérience de certificat.
À quoi ai-je droit si j'achète le Certificat ?
Lorsque vous achetez un Certificat, vous bénéficiez d'un accès à tout le contenu du cours, y compris les devoirs notés. Lorsque vous avez terminé et réussi le cours, votre Certificat électronique est ajouté à votre page Accomplissements. À partir de cette page, vous pouvez imprimer votre Certificat ou l'ajouter à votre profil LinkedIn. Si vous souhaitez seulement lire et visualiser le contenu du cours, vous pouvez accéder gratuitement au cours en tant qu'auditeur libre.
Une aide financière est-elle possible ?
Oui. Dans certains programmes d’apprentissage, vous pouvez demander une aide financière ou une bourse d’études si vous ne pouvez pas payer les frais d’inscription. Si une aide financière ou une bourse d’études est disponible pour le programme d’apprentissage choisi, vous trouverez un lien pour faire une demande sur la page de description.

D'autres questions ? Visitez le Centre d'Aide pour les Étudiants.

International Organizations for Interpreters

International Organizations for Interpreters

À propos de ce cours