[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
Несколько слов об истории местоимений ты и вы,
и сразу перейдём к написанию вы с маленькой или большой буквы.
Когда мы говорим о вежливых местоимениях, то мы видим,
что они присутствуют практически во всех языках Европы.
Их, правда, нет в английском, в английском you.
История you — отдельный интересный случай, потому что в английском были два
местоимения, но английский язык потерял одно из них.
А если мы говорим в целом о больших европейских языках,
то в них в какой-то момент появились вежливые местоимения.
Вежливость, вообще, — особая категория, и она родилась не вместе с языком,
она появилась значительно позже.
Люди уже умели говорить и в какой-то момент стали вежливыми, или,
по крайней мере, им потребовалась эта категория.
Так вот в тот момент, когда люди задумались о вежливости,
когда она им понадобилась, понадобилось и специальное вежливое местоимение.
И откуда же его взять?
Можно было взять какое-то совершенно особое слово,
и некоторые языки пошли по этому пути, скажем, испанский.
А некоторые языки посмотрели на систему личных местоимений
и нашли в нём какое-то местоимение и стали использовать его ещё в одной функции.
Ну, скажем, в немецком языке это местоимение 3-го лица множественного
числа Sie, которое стало использоваться в функции вежливого местоимения,
оно пишется с прописной буквы в этой функции.
Это местоимение Sie имеет в немецком языке две, а на самом деле три функции, потому
что оно используется ещё как местоимение женского рода единственного числа.
В итальянском языке в этой функции стали использовать местоимение 3-го
лица единственного числа: Lei.
А в русском языке и, например, во французском,
в этой функции задействовали местоимение 2-го лица множественного числа.
По-русски: вы.
Местоимение «вы» в русском языке закрепилось как
вежливое в XVIII веке, но встречалось задолго до него,
по крайней мере, эпизодически, и мы, к сожалению,
не можем точно зафиксировать время появления вежливого «вы».
Почему XVIII век — это век закрепления и укрепления вы в русском языке?
По-видимому это связано с реформами Петра и,
в частности, с учреждением Табели о рангах, появившейся в 1722 году.
Дело в том, что как только Табель о рангах появился,
возникло и требование обращаться к стоящим выше по рангу чиновникам на «вы».
А нарушение это каралось определённым образом.
В течение XVIII века «вы» действительно стало
полноценным местоимением русского языка «вы» – вежливое.
В английском языке сложилась чрезвычайно интересная ситуация,
я не буду говорить о ней подробно, но два слова стоит сказать.
Сегодня в английском языке есть только одно местоимение.
И для больших языков эта ситуация очень редкая.
Но интересно другое, что современное английское you,
вот то самое, единственное местоимение 2-го лица,
оно является наследником не, так сказать, «ты», а именно «вы».
И, действительно, мы видим, что оно употребляется и в единственном,
и во множественном числе, сочетается с соответственными формами глагола: you are.
Вот это довольно странная ситуация.
По этому поводу иногда шутят, и шутка, в общем-то,
сверхбанальная, что англичане даже к собаке обращаются на «вы».
Но, конечно, сегодняшний, современный англичанин не думает об этом,
у него просто есть одно стандартное местоимение.
Но здесь есть очень важный вывод, который я повторю ещё не раз.
И он касается сопоставления этикетов разных языков и разных культур.
Английский этикет стремится к некоторой универсальности.
К любому человеку я могу обратиться с помощью местоимения you,
любому человеку я могу сказать: Hi.
В русском мы всё время решаем проблему,
как выбрать, какое слово выбрать, чтобы обратиться к этому человеку?
«Вы» или «ты»?
Какое обращение выбрать, чтобы использовать его в разговоре?
«Командир», «мать» или ещё что-нибудь?
Вот этот выбор для нас скорее интересен,
но для человека входящего в культуру, он всегда создаёт большие проблемы.
Поэтому, может быть, и естественно, что английский язык стал почти глобальным
языком, а, собственно, став глобальным, он ещё больше устремился к универсальности.
Мы же сохраняем целый спектр слов, из которых каждый раз
приходится выбирать что-то в соответствии с ситуацией,
в соответствии с нашим эмоциональным отношением к человеку.
Что мы сейчас можем сказать о написании этих местоимений?
Правила довольно просты.
К сожалению, они не совсем соблюдаются.
Первое просто правило состоит в том, что местоимение 2-го лица единственного числа
«ты» пишется со строчной (маленькой) буквы.
Местоимение 2-го лица единственного числа «вы» пишется по-разному.
Оно может писаться и с прописной (большой) буквы и со строчной (маленькой).
Когда следует писать большую букву, а когда маленькую?
Ограничения, в общем, довольно простые.
Прописная буква появляется в личных письмах и официальных документах.
Это такой действительно символ вежливости.
Скажем, в поздравительном адресе мы, конечно, обратимся к юбиляру на «Вы».
А если мы пишем какую-то смску, то даже в личной переписке
нет ничего плохого в том, чтобы написать её с маленькой буквы.
И уж точно стандартная реклама: «Мы сделаем для вас всё хорошее,
мы обеспечим вам лучший,
самый дешёвый товар» — вот это «вам» точно должно писаться с маленькой буквы.
Тем более, что здесь не очень понятно,
обращаются ли к одному человеку или сразу ко всем клиентам.
И здесь следует сделать очень простое замечание: «вы» во
множественном числе всегда пишется с маленькой строчной буквы.
Так что не надо злоупотреблять большой буквой при написании «вы».
Я знаю людей, которые категорически настаивают на этом и требуют,
чтобы всегда писалась большая буква.
Это не так.
Область применения этой большой прописной буквы в общем ограничена.
[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
Кронгауз Максим АнисимовичПрофессор-исследователь, профессор
