À propos de ce cours
2,524 consultations récentes

100 % en ligne

Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.

Dates limites flexibles

Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.

Niveau débutant

Approx. 14 heures pour terminer

Recommandé : 5 weeks of study, 2-4 hours per week...

Anglais

Sous-titres : Anglais

Ce que vous allez apprendre

  • Check

    Understand what is translation quality and how it is related to the type of the text being translated

  • Check

    Know stages of the translation process

  • Check

    Build translation workflow

  • Check

    Classify texts, define requirement and risks associated with their translation

100 % en ligne

Commencez dès maintenant et apprenez aux horaires qui vous conviennent.

Dates limites flexibles

Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.

Niveau débutant

Approx. 14 heures pour terminer

Recommandé : 5 weeks of study, 2-4 hours per week...

Anglais

Sous-titres : Anglais

Programme du cours : ce que vous apprendrez dans ce cours

Semaine
1
1 heure pour terminer

Welcome to the course "Translation quality management"

2 vidéos (Total 7 min), 4 lectures
2 vidéos
About the university2 min
4 lectures
About the course10 min
About the course team10 min
Entering questionnaire10 min
Recommended literature for the course10 min
2 heures pour terminer

Module 1. Content Analysis

6 vidéos (Total 39 min), 6 quiz
6 vidéos
1.1. Translation Quality6 min
1.2. Content Classification9 min
1.3. Translation Quality Blocks8 min
1.4. Define Translation Requirements5 min
1.5. Prioritize Quality Blocks8 min
6 exercices pour s'entraîner
Quiz 1.18 min
Quiz 1.26 min
Quiz 1.312 min
Quiz 1.44 min
Quiz 1.510 min
Quiz - Module 116 min
Semaine
2
2 heures pour terminer

Module 2. Translation Process

6 vidéos (Total 41 min), 6 quiz
6 vidéos
2.1. Stages of the Translation Process9 min
2.2. Select Translation Stages5 min
2.3. Build Process in Practice8 min
2.4. Translation Quality Assurance9 min
2.5. Standardize Processes6 min
6 exercices pour s'entraîner
Quiz 2.112 min
Quiz 2.212 min
Quiz 2.36 min
Quiz 2.46 min
Quiz 2.54 min
Quiz - Module 230 min
Semaine
3
2 heures pour terminer

Module 3. Translation Quality Evaluation

6 vidéos (Total 34 min), 6 quiz
6 vidéos
3.1. Main Methods of Translation Quality Evaluation7 min
3.2. LQA Methodology Overview6 min
3.3. LQA Procedure6 min
3.4. Select Reviewers and Text Fragments for an LQA5 min
3.5. Interpret Evaluation Results6 min
6 exercices pour s'entraîner
Quiz 3.16 min
Quiz 3.24 min
Quiz 3.314 min
Quiz 3.414 min
Quiz 3.520 min
Quiz - Module 316 min
Semaine
4
1 heure pour terminer

Module 4. Vendor Selection

6 vidéos (Total 32 min), 5 quiz
6 vidéos
4.1. Find and Test Vendors5 min
4.2. Evaluate and Rank Vendors6 min
4.3. Select Vendors for Projects7 min
4.4. Manage Vendor Lists6 min
4.5. Vendor Selection in Practice5 min
5 exercices pour s'entraîner
Quiz 4.14 min
Quiz 4.26 min
Quiz 4.34 min
Quiz 4.410 min
Quiz - Module 414 min

Enseignant

Avatar

Barabash Alexander

Production Group Leader, Palex

À propos de Université d'État de Tomsk

National Research Tomsk State University is the largest classical university in the Asian part of Russia. For over 135 years TSU has been training the scientific and managerial elite, based on the integration of academic process and fundamental scientific research. It is a renowned center of education, science, innovations and attraction for creative talents, a generator of advanced ideas, and a paragon of adherence to the best traditions of Russian higher education. There are 23 departments and learning institutes, 1 University branch, Institute of Distance Education, Institute of Innovations in Education operating at TSU, and more than 17,000 students studying at the University, with 135 subject areas and specialties to choose from. TSU offers 136 Master’s programmes in 55 areas of academic studies and counting. The number of international students is constantly increasing, now with more than 1300 TSU students coming from countries such as the USA, UK, Germany, France, Australia, Italy, Poland, Mongolia, China, Vietnam, Korea, Columbia, Turkey and others....

Foire Aux Questions

  • Une fois que vous êtes inscrit(e) pour un Certificat, vous pouvez accéder à toutes les vidéos de cours, et à tous les quiz et exercices de programmation (le cas échéant). Vous pouvez soumettre des devoirs à examiner par vos pairs et en examiner vous-même uniquement après le début de votre session. Si vous préférez explorer le cours sans l'acheter, vous ne serez peut-être pas en mesure d'accéder à certains devoirs.

  • Lorsque vous achetez un Certificat, vous bénéficiez d'un accès à tout le contenu du cours, y compris les devoirs notés. Lorsque vous avez terminé et réussi le cours, votre Certificat électronique est ajouté à votre page Accomplissements. À partir de cette page, vous pouvez imprimer votre Certificat ou l'ajouter à votre profil LinkedIn. Si vous souhaitez seulement lire et visualiser le contenu du cours, vous pouvez accéder gratuitement au cours en tant qu'auditeur libre.

D'autres questions ? Visitez le Centre d'Aide pour les Etudiants.